17Tech 挖新闻

　　新浪体育讯　北京时间4月7日(迈阿密当地时间6日)，俄罗斯劳模达维登科在素有“第五大满贯”之称的网球大师系列赛迈阿密站的决赛中直落两盘战胜了世界排名第二的纳达尔。在tennis.com的专家Tom Perrotta看来，劳模获胜并非侥幸，他就是为硬地而生，但纳达尔的失误却让人吃惊。他指出，纳达尔毫无疑问也是硬地好手，但这里只留给他很小的犯错空间。全文编译如下：

　　如果认真看一下排名和技术统计就会发现，达维登科获得迈阿密的冠军并非侥幸，在决赛中击败纳达尔最多是小菜一碟。不管怎么说，他都是世界排名第4的选手，在过去3年里，他都保持前5的年终排名。在这场比赛前，他在决赛中记录是11胜3负，已经拥有了一座大师系列赛冠军奖杯。不过在过去与排名前10的选手的交手中，达维登科并不是个优质的竞争者，取胜罗迪克之后，他的纪录变成15胜38负；而纳达尔则正好相反，他与排名前10选手的对抗中32胜18负。如果达维登科想在这场比赛中取胜，需要做出很大的努力，在多拍的僵持和大角度调动中击溃纳达尔的防守。

　　但达维登科花费了比我预期的小很多的努力，这很大部分都归功于他聪明的战术。达维登科的侧向移动能力不逊于任何人，或许我们可以说他在场上对球的调动也如是。他能很轻松地改变对手来球的方向，送出大直线或者角度刁钻的对角线。他似乎也不受切削和很高的上旋的影响(尤其是对他的双反，他可以等到最后时候再出手)。达维登科同样不惧怕纳达尔的正手。纳达尔更喜欢用正手而不是反手来控制球，但达维登科也没给他机会，他把球击向后场，逼着纳达尔发挥出更好的正手击球水平。而且达维登科就是为硬地而生的：网坛里很少再有像达维登科这样适合在硬地上奔跑而且不会被累垮的轻盈又快捷的体格。

　　达维登科配得上这场胜利，但他赢得如此轻松很大部分都因为纳达尔，后者在这个很长时间内都不曾出现的很重要时刻打出了一场差劲的比赛。这是最让我吃惊的地方。上周纳达尔惨败给德约科维奇，还可以说是因为前两轮的车轮战让他精疲力竭，但在休整了一整天之后，带着最多自信上场的今天，他却失误连连。在这项赛事里，纳达尔时不时在发球和截击上做出尝试，并取得了成功，但昨天他竟没做过一次尝试。这跟达维登科也有关系，但纳达尔至少应该尝试着上网。在第一盘4-2的破发点，纳达尔正手犯了一个至关紧要的错误，让达维登科拿到这一分，乘机扩大了比分的优势。

　　“他打得很好，而我今天却打得不好，”纳达尔说到。“在这种和顶尖选手对决的比赛里，如果你没能100%发挥，就很难获胜，尤其是在硬地上。”对我来说，纳达尔说的最后一句话才是重点。无数评论家和前职业球手都争论过纳达尔是不是个硬地好手。他不仅仅是好而已--毫无疑问，他是世界上最好的五位选手之一。他在硬地上获得过冠军，在大满贯的硬地赛场也曾进入过半决赛。他在硬地上击败过费德勒、罗迪克、德约科维奇、达维登科、伯蒂奇和布雷克，这已经没有什么争论的必要。

　　纳达尔在硬地场上真正的问题是，这里留给他犯错误的空间很小。如果打出最高水准，他能和任何人竞争，很可能会击败对手；如果达不到最佳，哪怕只有那么一点点的欠缺，他都得要奋斗着挣扎，并可能会输给很多球员。当纳达尔的击球偏离正道，他变得更注重防守。在泥地上，纳达尔有备用计划(他的脚步、他的意志和他的坚韧)，而在硬地上，他的备用计划不管用，除非他的对手决定要跟他合作。但达维登科并没有。不管怎么说，纳达尔的这前1/3个赛季是成功的，他比去年同期获得了更多积分。

　　(费米)